中山火炬工业集团有限公司、广东中捷建设有限公司建设工程施工合同纠纷民事一审民事裁定书

广东省中山市第一人民法院

民 事 裁 定 书

（2022）粤2071民初34543号

申请人：中山火炬工业集团有限公司，住所地中山市火炬开发区出口加工区兴业路1号，统一社会信用代码9144200071927466XB。

法定代表人：梁大衡。

委托诉讼代理人：许艾玲，广东任允律师事务所律师。

委托诉讼代理人：周绍春，广东任允律师事务所实习律师。

被申请人：广东中捷建设有限公司，住所地中山市东升镇连园和街8号底层，统一社会信用代码91442000799384972L。

法定代表人：林培添。

中山火炬工业集团有限公司与广东中捷建设有限公司建设工程施工合同纠纷一案，申请人中山火炬工业集团有限公司于2022年10月25日向本院申请财产保全，请求对被申请人广东中捷建设有限公司名下价值相当于2104006元的财产采取保全措施。申请人中山火炬工业集团有限公司以其名下的位于中山市火炬开发区××村××村的房地产［土地证号：国（2008）1504**］提供担保。

本院经审查认为，申请人中山火炬工业集团有限公司的申请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零三条、第一百零五条、第一百零六条、第一百五十七条第一款第（四）项，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第一百七十一条、第四百八十五条之规定，裁定如下：

一、对被申请人广东中捷建设有限公司名下价值相当于2104006元的财产采取保全措施。保全期间，被保全的财产不得转让、出租、抵押、赠与或作其他处分。

二、查封申请人中山火炬工业集团有限公司名下的位于中山市火炬开发区××村××村的土地［土地证号：国（2008）1504**］。查封期间，被查封的财产由申请人中山火炬工业集团有限公司保管，但不得转让、出租、抵押、赠与或作其他处分。

保全期限分别为冻结银行存款及其他资金的期限为一年，查封、扣押动产的期限为两年，查封不动产、冻结其他财产权的期限为三年。需延长查封、扣押、冻结期限的，应当在期限届满十五日前向人民法院提出申请（保全起始日期详见财产保全告知书）。申请人逾期未提出续行查封、扣押、冻结申请，造成保全自然失效及财产被转移等，该风险由申请人自行承担。

本裁定立即开始执行。

如不服本裁定，可以自收到裁定书之日起五日内向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

审判员　　温泳梅

二〇二二年十月二十六日

书记员　　林颖俐