中元建设集团股份有限公司与上海安亭建筑工程有限公司、上海世源置业有限公司建设工程施工合同纠纷一审民事裁定书

上海市第二中级人民法院

民 事 裁 定 书

（2013）沪二中民二(民)初字第1号之二

申请人：中元建设集团股份有限公司，住所地浙江省嘉兴市。

法定代表人：张锡根，董事长。

委托诉讼代理人：钱钧，上海瀚元律师事务所律师。

委托诉讼代理人：张飞燕，上海瀚元律师事务所律师。

被申请人：上海安亭建筑工程有限公司，住所地上海市嘉定区。

法定代表人：顾元兴。

委托诉讼代理人：顾国建，上海市广海律师事务所律师。

委托诉讼代理人：徐善敏，上海市广海律师事务所律师。

被申请人：上海世源置业有限公司，住所地上海市嘉定区。

法定代表人：张奕彬，董事长。

委托诉讼代理人：詹崇培。

委托诉讼代理人：邹红黎，上海市中茂律师事务所律师。

原告中元建设集团股份有限公司诉被告上海安亭建筑工程有限公司、上海世源置业有限公司建设工程施工合同纠纷一案，申请人中元建设集团股份有限公司在原保全的基础上，另对被申请人上海安亭建筑工程有限公司、上海世源置业有限公司名下银行存款人民币1,565万元采取冻结等财产保全措施，担保人上海亚融融资担保有限公司提供了担保。

本院经审查认为，申请人的申请符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百条、第一百零二条、第一百零三条之规定，裁定如下：

冻结被申请人上海安亭建筑工程有限公司、上海世源置业有限公司银行存款人民币1,565万元或查封其相同价值的其他财产及权益。

本裁定书送达后立即执行。

如不服本裁定，可以向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

法官助理孙幸冬

审判长　冯　峰

审判员　卢薇薇

二〇一六年十二月一日

书记员　陈　洁

附：相关法律条文

附：相关的法律条文

《中华人民共和国民事诉讼法》

第一百条人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决难以执行或者造成当事人其他损害的案件，根据对方当事人的申请，可以裁定对其财产进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为；当事人没有提出申请的，人民法院在必要时也可以裁定采取保全措施。

人民法院采取保全措施，可以责令申请人提供担保；申请人不提供担保的，裁定驳回申请。

人民法院接受申请后，对情况紧急的，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取财产保全措施的，应当立即开始执行。

第一百零二条保全限于请求的范围，或者与本案有关的财物。

第一百零三条财产保全采取查封、扣押、冻结或者法律规定的其他方法。人民法院保全财产后，应当立即通知被保全财产的人。

财产已被查封、冻结的，不得重复查封、冻结。